sich fassen (Dativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

abarcar algo	etw.^acus. in sich^dat. fassen  | fasste, gefasst |
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^dat. ein Herz fassen
mostrarse sereno	sich^acus. gefasst zeigen  | zeigte, gezeigt |
coger algo	etw.^acus. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
concebir algo	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst | [col.]   - begreifen
empuñar algo	etw.^acus. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |
engastar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |   - z. B. Edelstein
engarzar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |   - z. B. Edelstein
apresar algo (o: a alguien)   - delincuente	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
aprehender a alguien   - la policía a un ladrón	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - die Polizei einen Dieb

Locuciones / Refranes / Interjecciones

llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^dat. ans Hirn fassen [col.] [fig.]
llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^dat. an den Kopf fassen [col.]
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
tomar algo en consideración	etw.^acus. ins Auge fassen [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.

Ejemplos

Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^dat. an den Kopf gefasst.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^acus. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^acus. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [col.] [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet. [fig.]

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.

Adjetivos / Adverbios

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
en resumen	kurz gefasst

Sustantivos

el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte